V4Eve Presenta: Angry Mom
Todos los personajes que aparecen en este drama son ficticios. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.
Ganador del concurso de guión de MBC 2014.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Ah Yeon.
¿Qué está haciendo y por qué no entra?
¿Hay alguien ahí?
¿Profesor Do?
Profesor Park... ¿Qué está haciendo aquí?
Tengo turno de noche.
¿Por qué aquí? ¿Quién va a estar en la biblioteca a estas horas?
Hay gente... ustedes dos.
¿Quién es usted?
Por favor, váyase inmediatamente.
No, ahora mismo algo acaba de pasar volando...
Un libro se ha caído por allí.
Yo estaba echando un vistazo, asegurándome de que nadie estuviera aquí.
Creo que los chicos estuvieron viéndolo y simplemente lo dejaron ahí.
Yo he venido de la fundación, para comprobar los datos del anuario de la escuela.
Ya que es tan tarde le pregunté al Jefe Do. Por favor, discúlpenos.
Oh, sí.
Entonces, por favor continúen con sus asuntos.
¿No había nada más que fuera sospechoso?
¿Perdón?
Ah, no.
Ese profesor es el más sospechoso.
¿Cómo es que un profesor como ese vino a la escuela Myeong Seong?
Es cosa del subdirector Oh, pero yo voy a despedirle en cuanto tenga la oportunidad.
¿Has oído eso?
Mamá... Capítulo 6
Tú, en serio... ¡Eh!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás en la biblioteca a estas horas?
Además, el profesor Do...
Por el momento, vayámonos. Hablemos fuera.
Tú... Tú me estás escondiendo algo, ¿verdad?
¡Jo Bang Wool!
Ustedes dos, síganme.
Entonces, Ah Ran, te quedaste dormida mientras leías un libro en la biblioteca.
Tú, Bang Wool,
simplemente estabas buscando a Ah Ran.
Ya se lo dije.
Pero, ¿por qué están huyendo y escondiéndose como alguien que ha cometido un crimen?
Porque estaríamos en problemas si usted nos atrapaba.
Por eso hicimos eso. ¿Por qué sigue preguntando?
Yo también soy un profesor. Puedo castigarles por esto si quiero.
Hice mal.
Me asusté porque el profesor Do entró de repente.
Por favor, no le diga nada al profesor Do.
Ah Ran, quizá tú...
¿aún piensas que el profesor Do le hizo eso a Yi Kyeong?
No, no lo pienso.
Ya no pienso eso.
Ok... no ha pasado mucho tiempo desde que Yi Kyeong murió y
sé que debe ser duro para ti. Pero, Ah Ran,
la sospecha es algo que una vez que empieza, sigue creciendo incontrolablemente.
Necesitas confiar en la gente. Hay gente mala en el mundo, pero
hay más gente buena.
Tú... tú insistes en volver a la escuela para hacer esto, ¿verdad?
Aún crees que el profesor Do mató a Yi Kyeong.
No.
Tú seguiste al profesor Do hasta la biblioteca porque le estabas vigilando.
¡Dije que no!
¡Intenta engañar a un fantasma! Yo soy tu madre.
Es obvio que no me dirás nada aunque te siga preguntando.
No aguanto ver cómo tratan a mi hija como a una megalómana.
¿Qué podemos hacer? Si tienes dudas, deberías confirmarlas.
Ya sea que atrapemos al profesor Do o que vuelvas a estar en tratamiento,
voy a decidir una de las dos opciones.
¿Qué vas a...
No puedes. No te involucres.
Si por casualidad tienes razón,
el profesor Do podría haberle hecho eso a Yi Kyeong
y haberte matado a ti también.
No hay nada más atormentante que dudar de la gente.
Vivir, mientras uno sabe la verdad que nadie más cree,
es aún más atormentante.
Mamá...
Cualquiera que sea el resultado entre los dos, habrá una confrontación.
Tú quédate fuera de esto. Yo lo haré.
Dentro de un rato, la lavadora empezará a funcionar.
No puedes ser atrapada por el presidente Hong hasta que el lavado haya acabado.
Cuando termine el secado, destruiré esta vieja lavandería,
así como al presidente Hong.
Después de eso, tan sólo tendremos que llevar puesto a Myeong Seong,
que ya habrá sido planchado.
¿Estás diciendo que Joo Ae Yeon apareció en la escuela?
Ah Tan todavía cree que
el profesor Do mató a Yi Kyeong.
Algo parece cada vez más raro.
Dong Chil e incluso Ae Yeon...
¿no es posible que lo que dice Ah Ran sea cierto?
¿Pero por qué?
El profesor Do Jeong Woo no tiene motivos para hacer eso.
¿Qué pasa si existe un motivo?
Ae Yeon podría saber algo.
Yo estaba investigando eso de todas maneras.
Averigua sus datos de contacto.
Creo que tengo que reunirme con Ae Yeon.
Si haces algo extraño, le diré a la escuela acerca de tu identidad.
No haré nada raro.
Solamente investigaré discretamente al profesor Do Jeong Woo.
Has estado actuando como una estudiante, ¿y ahora quieres actuar como detective?
No sólo como detective, sino también puedo actuar como juez, policía, abogada... puedo hacer todo eso.
Si eso te protege, todas las madres somos así.
¡Unni, Unni, Unni! Mira hacia allá.
¡Eh! ¡Noticia de última hora! La Tercera Guerra Mundial está a punto de comenzar.
Go... ¡Go Bok Dong ha regresado, presidente!
Van a ir a ello. Acaban de subir al anexo.
Go Bok Dong, Jo Bang Wool y Oh Ah Ran, los tres.
¿En serio?
¡Vamos!
Quítense de en medio.
Discúlpate con Ah Ran.
¿Cuándo hice una promesa como esa?
¿Eres un pie de pato (fingir ignorancia) después de terminar de comer?
Me lo prometiste antes.
Ah... aquella comida.
Hace mucho tiempo desde que se convirtió en caca.
¿Realmente fuiste tú?
No puede ser... tú no le hiciste eso a Yi Kyeong.
¿Todavía no has espabilado después de ser tan golpeada?
¿Debería enterrarte al lado de esa chica?
- ¡¿Realmente quieres morir?! - ¡Jo Bang Wool!
¿Piensas que es fácil matar a una persona?
Al menos tienes que estar a mi nivel para poder hacer algo como eso.
Por supuesto, es Go Bok Dong.
Bienvenido de regreso a la escuela, Go Bok Dong.
Hola. Que tengan un buen día.
Wow, daebak (asombroso). Incluso el Presidente subió también.
Go Bok Dong y Jo Bang Wool... E incluso Hong Sang Tae... Si esos tres se reúnen...
¡Va a haber una guerra!
Oye, la mirada de Go Bok Dong parece que va a disparar rayos láser.
Incluso Hong Sang Tae probablemente no puede hacer nada por él.
Oye, él es el presidente.
Go Bok Dong luchó con el juez y ganó.
Incluso los gángsters obtienen un estatus más alto después de regresar de la cárcel.
Tenemos que aclarar el ranking.
¿Fue divertido con Jin Yi Kyeong?
¡Hong Sang Tae!
¿Qué? Es cierto que él jugó con Jin Yi Kyeong.
¡Basta, Hong Sang Tae!
Esta desgraciada está actuando como si fuera tan invencible.
Oye Bok Dong, toma estas niñas y juega con ellas, también.
Oh en serio...
¿Que haces? ¡Ya te dije que fueras con ellas!
Porque todavía estoy bajo libertad condicional, no puedo causar ningún problema.
¿Oye, después de comer un poco de comida de la cárcel, te me revelas?
¿Quieres que te haga ir a la corte una y otra vez?
Tengo que seguir yendo a la corte otra vez, de todos modos, para limpiar.
Tengo que hacer servicio comunitario.
¡Oye Go Bok Dong! ¡En la escuela, mis palabras son la ley!
¡¿No sabes que solo tienes que seguir mis palabras?!
¡¿Que miran?! ¡Váyanse de aquí! ¿Qué diablos, no se van lejos?!
- ¡Piérdanse! - ¿Qué pasa, presidente?
Este bastardo.
¿Qué estas haciendo a los niños en este momento? ¡No hagas esto!
¡Oye, oye!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Oye!
¡Ustedes son amigos! ¡No hagan esto entre amigos!
Aish, en serio, este tipo... ¡¡Paren!!
¡Oye!
¿Quién empezó?
¡Pregunté quien empezó!
¡Go Bok Dong, este idiota!
Subdirector, general-
¡¿Causas problemas tan pronto como regresas a la escuela?!
Estoy en medio de la investigación.
¿Qué más hay que investigar?
Son estos chicos, ¡¿cierto?!
Ah, mira la cara de nuestro presidente.
Por ahora, vamos a ir al hospital. (en el discurso formal para él)
Subdirector, estamos en medio de la investigación.
Ustedes dos... Ustedes dos, traigan a sus padres. ¡¿Bien?!
Aquí Aquí. De prisa.
Así que ¿por qué causar problemas tan pronto como has vuelto a la escuela?
Ahora te encuentras bajo libertad condicional. Si esto se convierte en un problema--
Él será expulsado inmediatamente.
O, enviado al centro de detención juvenil.
No sabemos a ciencia cierta si Bok Dong comenzó--
Vamos a intentar todo lo posible para cuidar de esto internamente, en silencio.
No podemos tomar la última oportunidad que se le dio.
Go Bok Dong, ven conmigo.
No importa qué, creo que tenemos que traer a tu madre.
Se hace más difícil si causas problemas como este, tan pronto como regresas a la escuela.
L-lo siento...
Ya has oído al presidente Ahn, ¿verdad?
Sí.
Solo hay una cosa que hay que hacer en la escuela.
Solo tienes que mantener un ojo en Oh Ah Ran también.
No importa lo que hagas. Solo asegúrate que su memoria no vuelve nunca.
Sí.
Hazlo bien.
¡Maestro!
Oh, Ah Ran.
Um... ¿Qué pasó con Bang Wool?
No importa qué, creo que tenemos que traer a su madre.
No te preocupes demasiado. Estamos en el medio de tomar tranquilamente el cuidado de esto internamente.
Um... Maestro...
Mi madre ha vuelto a casa.
Por favor, reúnase con ella solo una vez.
Bien.
¿Tengo que ir a la escuela?
No. No vayas.
Incluso si el maestro llama, ni se te ocurra contestar.
Digamos que te fuiste en un viaje de negocios al extranjero.
Yo no sé una palabra en inglés, aunque...
Voy a hacer algo. Por lo tanto, no estás en Corea. ¿Bien?
¿Has encontrado la información de contacto de Ae Yeon?
¡Muy bien! Esa muchacha fingió no conocerme, pero en cuanto empecé a hablar acerca de ti, me dijo que vendría de inmediato.
Ella vendrá ahora.
¿Ahora?
Nosotros la trajimos aquí, noonim.
Dile que entre.
Ae Yeon.
Discoteca para Adultos Bin Kwang
Así que estás diciendo que, ¿tu hija es intimidada en la escuela,
y la amiga de tu hija murió?
Sí.
¿Y solo por eso, fuiste a la escuela...? ¿Eso aún tiene sentido?
Esto es algo que nunca debe suceder, Kang Ja.
¿Por qué? ¿Vas a chismear como lo hiciste hace mucho tiempo?
¿No es tu experiencia? Le dijiste a Dong Chil, y le dijiste al juez...
Cuando Kang Ja hacia algo, lo contabas.
Eso es suficiente, Han Gong Joo.
Sé que no va a hacer eso otra vez.
Es por eso que también me escondí en la biblioteca.
Ese día... ¿Cómo es que fuiste a la biblioteca?
¿Eres cercana al maestro Do?
No lo conozco muy bien.
Él trabaja para la misma base, y
ese día tuvimos una tarea mutua, así que nos detuvimos por un momento.
¿Trabajas para la fundación Myeong Seong?
¿Por qué? ¿No puedo hacerlo?
He oído que fuiste al extranjero.
¿Hiciste una búsqueda de antecedentes sobre mí?
¿Como una desgraciada, que nos arrastró a nosotras porque no tenía suficiente dinero para comprar libros, tener suficiente dinero para estudiar en el extranjero?
Huiste después que tu familia fue a la quiebra y fingiste que eras hija de una familia rica.
Y fuiste golpeada por Kang Ja por robar carteras a otros niños.
¡Gong Joo!
Debido a que te sentías mal por ella, incluso le compraste pan
y le diste dinero. Y, ¿qué hizo en su lugar?
¡Han Gong Joo!
Olvídalo.
Kang Ja, es cierto que te debo.
Aunque es solo cantidades despreciables de dinero a costa de otros niños, pero-
Para ser honesta, no estoy feliz de verte.
A pesar que quiero ser feliz, no puedo serlo.
Porque... pasamos por una experiencia tan aterradora.
Así es... lo entiendo.
Porque yo también, no quiero ver a la gente que conocí en el pasado.
Sí lo entiendes, entonces eso es suficiente. Me iré ahora.
¡Ae Yeon! ¡Joo Ae Yeon!
¿Tienes algo más que decirme?
¿Quieres que haga la vista gorda sobre ti fingiendo que eres una estudiante?
Gracias, Ae Yeon.
Tenía muchas ganas de decirte esto.
Gracias a ti, empecé una nueva vida.
Tuve la oportunidad de pagar por mis pecados de vivir como basura, gracias a ti.
Tuve la oportunidad de empezar de nuevo.
Tú me hiciste un ser humano.
Gracias, Joo Ae Yeon.
¿Me estás tomando el pelo en este momento?
¡En su lugar maldiceme!
En esta situación, tienes todo el derecho de hacerlo.
Pero entonces... haré lo que tenga que hacer.
Tienes razón.
Haz lo que tengas que hacer.
Como soy mayor, puedo entenderlo.
Y también... estaba agradecida.
Yo... necesito proteger a mi hija, Ae Yeon.
¡Beom! ¡¡¡No!!!
¡Beom! ¡Beom!
¡No! ¡Beom!
¡Por tu culpa! ¡Por tu culpa, mi Beom!
¡Por tu culpa!
¡Oh!
¡Bang Wool!
¿Por qué está aquí, profesor?
¿Y qupe hay de ti?
Oh ¿viniste a ver a Ah Ran?
Ah Ran fue a traer a su abuela.
Eso... espere.
- ¿Que sucede? - ¿Por qué está solo en la casa de otra persona?
Vine con el permiso de Ah Ran.
¿Qué permiso? ¡Rápido!
¡Jo Bang Wool! ¿Qué sucede? Suéltame.
¡Solo sigame! Le diré todo.
¿Y? Si tienes algo que decir, entonces dilo aquí.
Necesito encontrarme con la mamá de Ah Ran.
¡La mamá de Ah Ran está de viaje en el extranjero!
Ella vendrá.
Ah Ran me pidió de favor encontrarme con su mamá.
¡Oye!
¡Oye chica!
¡Oh!
¡Oye chica!
¡Oye! ¡Niña! ¡Kang Ja!
- En este vencindario, ella es una abuela conocida por estar completamente desorientada. - ¿No me oyes?
Donde sea que ve una chica, ella la llamará como si fuera suya.
Durante la batalla de Incheon,
en el Barrio Chino, mientras comía fideos jajangmyeon,
-ella perdió a su hija. Desde entonces, ella vaga por el vecindario por la noche, ¡Kang Ja!
y llama a su hija.
Ella la llama sin cesar, entonces debemos irnos.
¡Detente!
¡Oye! ¿Ella acaba de ignorar a su suegra?
¿Es cierto?
¿La mamá de Ah Ran tiene problemas psicológicos?
Sí.
Tiene una depresión severa e incluso intentó suicidarse.
Fue al extranjero para cambiar de ambiente.
Si ella esta tan mal ¿Cómo puede decirle lo que pasó con Ah Ran?
Como sea, Ah Ran ni siquiera lo sabe.
Yo solo... lo sé porque mi mamá me lo contó.
Guarde el secreto con Ah Ran.
Es por eso que Ah Ran dijo esas cosas.
¿Qué dijo Ah Ran?
No importa lo que diga mi mamá, solo ignórelo.
Es del tipo de personas que dice cualquier cosa
Además, ella podría amenazarlo.
Nunca debe darse por vencido. Solo derrótela de un solo golpe.
Estaba preguntándome que quiso decir. Ah Ran, también,
creo que ella siente que su mamá está extraña.
Pero entonces, ¿por qué su mamá esta haciendo un escándalo con su transferencia?
Entonces, si fuera usted,
¿Podría mandar a su hija a una escuela donde otra niña murió?
esté o no en sus cinco sentidos, sea o no una mamá inestable,
todas las mamás sentirían lo mismo.
Lo que quieren es mantener a sus hijos a salvo.
¿Cómo puede conocer tan bien el corazón de una mamá?
Soy una hija devota.
Bueno, te ves como una.
Pero entonces, esa abuela senil ¿Por qué te llama Kang Ja?
¿Es Kang Ja el nombre de la Hija que perdió?
¿Qué piensas con tanta insistencia?
¿Qué pasa a estas horas?
Incluso me llamaste.
Te ves como si te sintieras culpable.
- Dame una copa. - Oppa.
No lo hagas. No deberías.
Cuando no hay donde vivir, pegarte a Do Jeong Woo.
- Oppa. - No lo hagas.
No lo hagas.
Ese humano está totalmente podrido.
Cuando las elecciones presidenciales terminen, el Presidente Hong lo sacará.
Es porque no lo conoces bien.
Esa persona...
¿No lo mataste, cierto?
Beom.
¿Kang Ja fue la que lo hizo, cierto?
¡Aiyooo! ¡Aisshh!
Te lo dije, no hables de eso enfrente de mí.
¡Debo decírtelo! Sé cuidadosa.
El Presidente Hong esta desconfiando.
¡Aiyooo! ¡Aissh!
Otra vez, ¿qué mentiras le dijiste al profesor?
¿En qué quieres convertirme?
¿Qué tan malo sería si yo...
¡¿Que tan malo sería si descubren lo que estoy haciendo?!
Tampoco fue fácil tomar una decisión.
Por eso, solo manténgase al margen desde ahora.
- No hagas que lo diga de nuevo. - Mamá.
Te lo aclaro, en el momento que reveles mi identidad en la escuela...
seré arrestada por falsificación de documentos oficiales y falsedad para entrar a la escuela.
Si quieres hacerle eso a tu madre, entonces sigue adelante.
¿Quién era el hombre de hace rato?
¿Quién es ese con el que huiste tan pronto me viste?
Eso... a decir verdad...
Él es mi profesor encargado.
Ahhh... Oh, dijiste que tu profesor vendría de visita.
¿Pero por qué lo agarraste
y huiste?
La verdad es...
Ese profesor vino a pedir un soborno.
¿Soborno?
Sí, por eso lo eche.
Él no puede hacer eso.
¡Aigoo! Increible.
¿Viene a la casa a pedir eso? ¡Qué cara dura!
¡Dios mio! ¡Me asustó!
¿Qué pasa con ella que cada día está peor?
lo sé.
De todas formas, nunca debes dar ese tipo de cosas, ¿Entendido?
Claro.
Tú tonto...
Aigooo. Cuando fuiste estudiante,
siempre eras golpeado por otros niños.
¿Ahora que eres profesor aun sigues siendo golpeado, pero por tus estudiantes?
Lo sé.
Pero aún así me siento mal por los chicos.
A medida que los conozco, veo que son un montón de niños con problemas familiares.
Desde no tener padres, y uno tiene un matón por madre
hasta otra con una madre con problemas psicológicos.
Casi siempre, con padres problemáticos,
hay hijos problemáticos.
Eso es necesariamente cierto.
También hay chicos con padres que tienen espalda y solo se limitaran a enterrar y cubrir lo que sus niños hacen.
Nuestro Vice Director es así.
No sé cómo ese tipo de persona se convirtió en Vice Director.
A veces realmente me enloquece.
¡Esto no debe pasar!
¡¿Quién es Hong Sang Tae?!
¡Es el hijo de Hong Sang Gok, quien es el presidente de la Gran Fundación Myeong Seong!
¡Ellos se atreven a hacer rasguños en la cara de Hong Sang Tae!
¡Eso es la misma cosa que arañar mi cara!
- Él está sobre-actuando, así no se mete en problemas con el hijo del presidente. - Eso digo.
Llama a los padres de Jo Bang Wool y de Go Bok Dong.
Sí. Voy a abrir un comité disciplinario.
Vice director, Bok Dong no tiene padres.
Y la madre de Bang Wool...
¡Ellos ni siquiera tienen el apoyo de sus padres!
¡¿Por qué ellos causan problemas?!
No creo que sea correcto decir eso.
Honestamente, si usted va a llamar a los padres,
¿no sería justo para llamar a los padres de Sang Tae, que también peleó con ellos?
¡Aigo, mi presión arterial! ¡Llama a los padres de Sang Tae?
¿Quién lo escogió?
¿Pregunté que quién lo escogió?
¡El vice-director lo hizo!
¡Para de hablar!
¡Maldita sea!
Voy a tener una reunión del comité disciplinario mañana a las 3pm.
Por lo tanto, si no traes a los padres, estás despedido. ¡¿Lo entiendes?!
¡Maldita sea! ¡Esta escuela está tan echada a perder!
Él es tan desagradable. ¿Por qué escupe mientras está hablando?
No se preocupe demasiado.
Cuando los padres vienen actualmente, su actitud cambia por completo.
Solo dígales primero que vengan. ¿De acuerdo?
¿Por qué sigues siendo entrometida?
¿Quieres morir como Jin Yi Kyeong?
Esa habitación en la biblioteca... ¿También sabes sobre eso?
Biblioteca o lo que sea, ¡nosotros no sabemos nada!
Jin Yi Kyeong ya murió, y solo tenemos que olvidar.
¡Así que, por favor, solo olvida!
¿Cómo puedo olvidar?
Hasta la semana pasada, ella era la amiga que reía a mi lado.
Yi Kyeong era mi amiga.
Yi Kyeong... El maestro Do la mató, ¿verdad?
Ah Ran, ¿quieres que te diga la verdad?
Ella no se suicidó.
Alguien la mató. ¿Quién?
Tú lo hiciste. Murió porque seguiste apareciendo.
Si la hubieras dejado ser, ¡esa estúpida solo se hubiera estropeado sola!
¡Tú le diste la mala idea!
Fue por eso que yo la maté.
Pero Yi Kyeong seguía diciendo que tú eras lamentable.
Debido a que los altos mandos te lo ordenan, tienes que hacer lo que te dicen.
Y, si en realidad tenemos que saber más de ti, en realidad podrías ser una buena persona.
No.
Tú solo eres un peón cobarde.
¿Ae Yeon es la secretaria del presidente de Myeong Seong?
Sí. ¡Esa chica astuta!
¿Y viste cómo fingió que ella no conocía a Do Jeong Woo?
Puede ser que no lo conocía.
Esencialmente, la secretaria del presidente controla los asuntos personales.
No tiene sentido que ella no conozca al director de la fundación.
Ae Yeon sabe algo,
pero lo está escondiendo. Estoy segura de ello.
Ordené que la arrastraran hasta aquí,
entonces seguramente podrás preguntarle esta vez.
Lo entiendo, ¿entonces puedes ir afuera?
Si empezamos a pelearnos de nuevo, ni siquiera podré preguntarle a ella.
Tengo que estar detrás de ti. Quien más—
¿Qué otra vez?
Es mejor que digas la verdad, Joo Ae Yeon.
Maestro explosivo de Bang Wool.
No le puedo contestar.
Estoy en un viaje de negocios en el extranjero. No le puedo contestar.
¿Qué debo hacer?
¿Y si pasó algo?
¿Tengo que hablar en inglés o chino?
No lo sé.
Mensaje
Madre, usted no está contestando su teléfono.
La cosa es que Bang Wool causó un pequeño incidente en la escuela.
Mañana por la tarde a las 3, hay una reunión de un comité de disciplina.
Por amor a su hija, le pido asistir.
Dios, ¿por qué me haces pasar por tal juicio?
Oye, ten listas las herramientas y vamos para la escuela.
Sí.
Prepárense para ir de compras.
¿Qué le digo a él acerca de a dónde me fui?
¿Japón? ¿China?
¿Qué tontería estás diciendo?
¿Tiene sentido para el director Do matar a un estudiante?
¿Por qué lo haría?
Pero los niños están diciendo que el maestro Do y Yi Kyeong salieron por un corto tiempo.
Él tiene un alto nivel. ¿Por qué saldría con una niña pequeña?
¿Estás saliendo con él?
¿Qué? Estás sobreactuando.
¿Por qué muestras tanto interés por él?
¿Por qué estás cavando por su información?
Tenía curiosidad porque los estudiantes hablaron mucho sobre él.
Ella se suicidó.
Es algo que ya conocen en la fundación.
Yo fui la única que lo limpió.
Con mi nombre en la línea, puedo decir que no es él.
Este es el proyecto del edificio anexo de Myeong Seong, patrocinado por el departamento de educación y gestionado por la oficina de educación.
Esto es parte del proyecto
Superando la ola coreana cultural y en dirección a una ola coreana educacional,
este es parte del estrado del proyecto del impacto educativo de la escuela secundaria.
¿No le parece un movimiento estratégico para la próxima carrera presidencial?
De todos modos, esa es su visión.
Para nosotros, vamos a hacer el mejor ambiente educativo para nuestros estudiantes.
Para este proyecto del edificio anexo, pido el apoyo completo de todos los miembros de la junta.
¿Vamos a empezar por decir el lema de Myeong Seong?
Comenzaré.
¡Con vitalidad!
¡Con la aspiración!
¡Con lealtad!
¡Poder! ¡Carguen! ¡Myeong Seong! ¡Salud!
Lo siento. Estoy un poco tarde.
Todavía tengo un largo camino por recorrer para emborracharme.
Para el jefe Hwang y el director Choi, he creado un desayuno de trabajo en el hotel.
Ese será el momento adecuado.
Será una larga noche.
Los estudiantes dicen que el maestro Do y Yi Kyeong salieron por un corto tiempo.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Si estás cansado, debes descansar un poco.
Estaré bien haciendo esto por un momento.
Sabía que iba a ser así.
Mientras yo no estaba, sabía que las cosas serían así.
Joo Ae Yeon.
Sí, Ministro.
¿Está la lavandería funcionando bien?
Justo ahora, por lo que su nariz está torcida, no- Él estará lavando el dinero hasta que sus muñecas estén dobladas.
Tres millones de dólares en fondos serán puestos en el presupuesto de educación.
Habrá un anuncio de solicitud de escuelas modelos la próxima semana.
Asegúrese de obtener la documentación y enviar la solicitud a la Oficina de Educación.
Sí.
Sí, adiós, Ministro.
Tres millones de dólares.
¿Cuánto está tratando de tomar?
Jeong Woo...
Tu padre está planeando encontrarse con usted y comerte.
¿Debo colgar a nuestra Ae Yeon a fuera para secarse también?
¿O no?
Me ha informado que va a todo tipo de lugares, * # $%.
Aquí, mira esto. Sí.
Hola
Siéntese. De la bienvenida a los padres y miembros de la junta.
Hola. Por favor, tenga mucho cuidado de mí.
Caray, pero ¿por qué no es la persona que realmente tiene que estar aquí quien viene? ¿Qué hace ella para adopten las medidas disciplinarias?
Escribe tu carta de disculpa. Tengo que ir a la oficina.
Permíteme hacerte una pregunta. Si es difícil de responder, tu no tiene que hacerlo.
Pero, sólo voy a pensar que es un sí, si no lo haces.
¿Es cierto que Yi Kyeong se suicidó debido a ti?
¿Si no es?
¿No lo es? Entonces lo hizo el profesor ¿realmente la mató? ¿Eso es todo?
Dime, Bok Dong. ¿Es realmente el profesor quien lo hizo? ¿Por qué lo haría?
Esta chica... ¿Estás loca? ¿Por qué estás agarrando mis manos y haces un escándalo?
Tu... tu nunca ninguna vez sostuviste la mano de una mujer, ¿verdad?
¿Qué me estás tomando por?
El bebé de Yi Kyeong no era tuyo, ¿no?
Deja de escribir una novela, moza. Vas a conseguirlo también...
Subdirector, estoy ocupado, así que creo que voy a tener que salir primero.
Por Dios, esta mujer de verdad...
Discúlpeme. ¿Por qué no va arriba y ve a Bok Dong?
Aún así ya que eres un tutor, ¿no será su deber de decir una palabra de consejo?
Esta bien.
¿Es esta la sala de consejería?
Espere un momento.
- ¿Por qué? - Cuando un niño llega a ser así, creo que el tutor también debe tomar una gran parte de la responsabilidad.
- Y, ¿qué? - No estoy exactamente seguro de lo que hace,
pero al menos, frente al niño que debe comportarse bien, en un adulto es de igual manera.
¿Estás tratando de enseñarme?
Acaba de enseñarle a los niños también. ¿Comportamiento? ¿Qué comportamiento?
¿Cómo puede amenazarme?
Te dije que no crearas problemas.
¿Por qué estás solo? ¿Dónde está la persona que luchó con?
Ella fue al baño.
Bok Dong, cuando utilizo a alguien, estoy viendo la espalda, pero el director ¿No lo hace?
El Director Do es alguien que incluso mataría una chica que entre a su casa.
No causes problemas.
Solo haz lo que te ordenaron hacer tranquilamente y bien.
¿Qué tal luzco?
Luces hermosa.
Sé eso. ¿Luzco como una madre?
Pensé estaba viendo una visión de mi difunta madre.
Tu madre está viva.
¿Quieres que tus dientes sean sacados?
¡Debería tirar de tu barba!
¡Está bien, vamos!
Sí.
¿Son una compañía de circo?
Ya que la escuela está por si misma llena, todo tipo de gente están llena de sí mismos.
Supongo que la madre de Bang Wool no vendrá.
Profesor... Con esta oportunidad, por favor solo expulse a Bang Wool.
Ah Ran, ¿cómo puedes decir eso de tu amiga?
Ella no es mi amiga. Por favor expulsela, Profesor.
Bang Wool es tu amiga. ¿Tampoco recuerdas eso?
¡Madre de Bang Wool!
¿Bang Wool...?
¡Oye!
Profesor, llego muy tarde, ¿verdad?
Gracias por venir.
- Entre por favor. - Sí.
Muy bien, Noonim.
Vaya...
Así que... así que usted es la madre de Bang Wool con la que hablé la vez pasada...
Soy la madre de Bang Wool. Hola.
♬ ¡Hola, nene! ¿Estás bien? ♬
Dejando a mi hija al cuidado de la escuela, no he sido capaz de venir a conocerlo. Lo siento mucho.
(articulando, "¿Estás seguro que esta es su mamá?")
♬Está bien ♬
Bueno, podría ser así. Profesor Park, puede retirarse.
Ah sí, entonces ustedes dos, platiquen.
♬ Definitivamente no hay puesto libre para ti, ♬
♬ ¡Hola, nene! ♬
♬¿Estás bien? ♬
♬No, tú no eres bueno. Así que hazlo. ♬
Madre de Bang Wool. Por lo general, cuando hay violencia escolar como esta, es una expulsión automática.
Las niñas que fueron golpeadas están todas cubiertas de herida.
Es tan terrible que es difícil de ver.
Estoy segura de ello. Si mi Bang Wool se lo propone, matar un niño no es nada...
Vice director, por favor salve a Bang Wool solo esta vez.
Todo es culpa a su carente madre.
Vice director, por favor salve a Bang Wool esta vez.
Bueno, ya que me ruega de esta manera... entonces.
Arreglaremos esto con una factura.
¿Perdón?
Solo una cuota con siete ceros. (10 millones de won o $10,000 dólares)
Debió haberme dicho eso antes de arrodillarme.
Madre de Bang Wool...
¿Por qué está haciendo esto?
Tomo un poco la última vez
si toma más ahora, ¿no tendrá una indigestión?
Planeo mejorar su digestión.
Aigoo, mis intestinos son muy resistentes.
Aún así, ¿será capaz de digerirlo?
Por favor, cuide bien de mí Bang Wool.
¡Ahjumma! ¿Usted es la madre de Bang Wool?
¿Ustedes son sus amigas?
Aigoo, sí, por favor, vuélvanse amigas cercanas de mí Bang Wool.
Han Gong—
¡Mamá!
¡Está volviéndome loca! Salga. ¡Salga de aquí!
Oye, oye... ¡Esto es caro!
¡Vas a romper la cinta!
Esa ahjumma es tan sorprendente.
Ella es tan increíble.
Es exactamente mi estilo.
Te dije que no vinieras a la escuela.
¿Qué podía hacer?
Dijeron que si no venía te expulsarían.
Olvídalo. Me ocuparé de todo así que no te preocupes.
Como sea, has un poco de tiempo está noche. Tenemos que ir a un lugar.
¿Dónde?
A la guarida del tigre.
¡Espere un momento!
Usted es del 1400, ¿verdad?
- Sí, soy yo. - Cielos, ¿por qué no contesta su teléfono?
Aquí. Esto llego hace un rato.
- Gracias. - Sí, sí. Vaya.
Do Jeong Woo subió. ¿Realmente tienes que llegar tan lejos?
Definitivamente hay algo sospechoso sobre Do Jeong Woo.
Es posible que realmente tuviera un escándalo con Yi Kyeong.
Puede haber quedado evidencia en su casa.
Aún así, ¿no se habrá desecho de ella?
Necesito confirmarlo.
Muévete inmediatamente si te doy la señal. ¿Entendido?
¿Por qué estás aquí a esta hora?
Entra.
Maestro.
Restaurante Pig Mama
¿Estás seguro de que es su carro?
Sí, estoy seguro.
[ Jo Kang Ja ]
Entrada completada. El plan inicia en diez minutos.
Está bien.
- Hay que prepararnos. - Sí.
Prepara las herramientas.
- Aigoo, está apretado. - Aiyoo, aiyoo. Lo siento.
Entonces, ¿usted abrió esto por encima y debajo?
Es muy bonito. ¿Cuántos metros cuadrados tiene este lugar?
Debe ser caro.
De todos los estudiantes que han visitado mi casa eres la primera en preguntar eso.
Parece que los estudiantes vienen a visitarlo seguido.
Hay uno o dos chicos como tú.
Claro... ya que usted es muy popular.
Es guapo, soltero y con mucho carisma.
¿Alguna vez a salido con un estudiante?
¿Eso es sobre lo que quieres pedir consejo?
¿Te gusto?
Por qué, entonces, ¿no puedo?
No es como si no pudieras.
¡Oh, está caliente, está caliente! ¡Está caliente! ¿Qué hago?
Estás bien. ¿No te quemaste?
Oh, sí. No creo que me haya quemado pero, ¿qué hago?
No tengo ropa para cambiarme. ¿Qué pudo hacer?
Ella es más atrevida de lo que parece.
¿Hola?
Estoy ocupada en este momento. No puedo hablar.
¿Qué es más importante que escribir tu carta de reflexión?
Si no traes tu carta de reflexión mañana...
Entiendo, entiendo. La escribiré. La escribiré y la llevaré mañana. ¿Está bien?
¿En dónde estás? Iré para allá así que escríbela en este momento.
¡Dije que la escribiría!
Esta es la única ropa que tengo para que te cambies.
Oh, sí.
Creo que mi ropa será muy grande para ti.
Si eso está bien entonces cámbiate y quítate eso.
Sí, gracias.
Esa chica... qué está...
No...
[ Información de contactos de emergencia de la escuela Myeong Seong ]
¿Qué están haciendo? Deben tomar las cosas que prepararon.
Así, Noonim.
Si ya terminaste tu café debería sirte porque es tarde.
Oh... ¿debería irme?
Si no te vas...
Bueno...
Bang Wool, eres un año más grande que tus compañeros, ¿cierto?
Sí.
Está bien.
Tal vez es por eso peor luces más adulta y madura
que los otros niños.
Oye... pero no es correcto que actúes así con tu maestro.
Estás actuando peligrosamente en este momento.
Un momento. ¿Hola?
¿Qué es esto?
Lo siento.
No sé si había un hoyo pero el coche de repente se volcó y
cubrió su lindo coche.
¿Qué hoyo? ¡Los neumáticos reventaron por la sobrecarga!
¡Discúlpeme!
¡No es tan pesado!
En cualquier caso, ¿cómo lo compenso por esto?
Olvídelo. Sólo déjelo a cargo del seguro.
Disculpe... ¡Un momento!
Necesita ayudarme,
así puedo manejarlo con mi seguro
o arreglarlo con dinero.
Por favor, sáqueme.
Sólo salga por allí.
Si pudiera salir yo sola, ¿por qué lo habría contactado?
Por favor, ayúdeme.
Aigoo... es tan insensible.
Es porque no puedo moverme.
Aigoo...
¿Qué estoy haciendo?
Estoy sospechando de un buen maestro sin ninguna razón.
Paquetería
¡Un momento! Espere un momento.
Ya que estoy muy agradecida, en la cafetería de junto,
¿podemos tomar un té y así puedo mostrarle mi gratitud?
Está bien. Ya que será manejado a través del seguro,
sólo limpielo antes de irse.
También podemos hablar tranquilamente sobre el seguro en la cafetería.
Realmente quiero mostrar mi gratitud, estoy muy agradecida...
¡Dije que está bien!
Usted es muy elegante.
¿En qué piso vive?
- Sí... - Está subiendo.
- ¿Ya? - Ven rápido.
Entendido.
En el momento en que vea eso, probablemente ya lo sabrá.
Si continúa metiéndose con nosotros, no lo soportaré más.